Cette chanson s'inspire du groupe Deep Forest dont le travail m'a longtemps fait voyager, à travers l'usage de samples traditionnels et de rythmes électroniques.
Leur approche m'a touché par sa capacité à créer des ponts entre les cultures et ce morceau est une manière simple de leur rendre hommage.
Le texte s'appuie sur la langue Baegu, parlée aux Îles Salomon. L'usage que j'en fais ici est libre et forcément approximatif, mais toujours respectueux de sa sonorité et de sa fonction chantée.
J'ai volontairement choisi de faire évoluer l'esthétique musicale vers quelque chose de plus rythmique, en intégrant des percussions d'inspiration africaine. Cela donne au morceau un caractère plus vivant, plus dansant, tout en gardant une place centrale à la voix et à la texture des sons traditionnels.
Ce projet n'a pas de prétention ethnamousu... Ethnimusco... Euh... Ethnomusicologique, pardon !
Il s'agit simplement d'un geste musical personnel, fait avec curiosité et gratitude.
Bale bala, rongo ai mai
Talia ni mata, suli to
Mai rorongo, mai rorongo
Aru sulu ai, lau ni moe
Ngali li to, mai ni rao
E luma ni asi, toli ai
Rorongo mai, rorongo mai
Talia ni ngali, ai mai
Mai suli moe, ai mai
Oro oro lae, ai mai
Rorongo ai, ai mai
Sana lea, moe ni tai
Lua lua ai, toli ai
Bala oe, ngali sulu
Mai rongo, ai rongo
Ngana li rao, mai suli
Tali ai, moe ai
Ni leu, ngali ni asi
Rorongo ai, rorongo ai
Talia ni ngali, ai mai
Mai suli moe, ai mai
Oro oro lae, ai mai
Rorongo ai, ai mai
Traduction des paroles en français
Le vent parle dans les feuilles
Ferme les yeux doucement
Écoute encore, écoute encore
La nuit arrive, viens rêver
Les arbres veillent sur toi
La mer dort près d’ici
Écoute-la, écoute-la
Les noix tombent doucement
Le sommeil vient sans bruit
Les voix chantent au loin
Écoute-les, mon enfant
Le sable est chaud, la mer s’éloigne
La lune veille là-haut
Les fruits tombent, les feuilles dansent
Tout est calme, tout est calme
Le monde ralentit, tu respires
Les rêves approchent
La maison est près de l’eau
Écoute encore, écoute encore
Les noix tombent doucement
Le sommeil vient sans bruit
Les voix chantent au loin
Écoute-les, mon enfant